“Hope” is the thing with feathers
“Hope” is the thing with feathers –
That perches in the soul –
And sings the tune without the words –
And never stops – at all –
And sweetest – in the Gale – is heard –
And sore must be the storm –
That could abash the little Bird
That kept so many warm –
I’ve heard it in the chillest land –
And on the strangest Sea –
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb – of me.
È la “speranza” una creatura alata
che si annida nell’anima –
e canta melodie senza parole –
senza smettere mai –
E la senti dolcissima nel vento –
e ben aspra dev’esser la tempesta
che valga a spaventare il tenue uccello
che tanti riscaldò –
Nella landa più gelida l’ho udita –
sui più remoti mari –
ma nemmeno all’estremo del bisogno
ha voluto una briciola – da me.
che si annida nell’anima –
e canta melodie senza parole –
senza smettere mai –
e ben aspra dev’esser la tempesta
che valga a spaventare il tenue uccello
che tanti riscaldò –
sui più remoti mari –
ma nemmeno all’estremo del bisogno
ha voluto una briciola – da me.
Poem Summaries
Emily Dickinson – “Hope is the thing with feathers”
Dickinson portrays hope as a resilient bird that perches in the soul, singing a tune without words, and never asking for anything in return. Despite life's storms, hope endures, offering comfort and solace.
Giovanni Pascoli – “X Agosto”
In this elegy, Pascoli reflects on the night of August 10, 1867, when his father was murdered. He compares the tragic event to the death of a swallow returning to its nest, symbolizing innocence and the abruptness of loss. The poem conveys a deep sense of grief and the search for meaning in the face of senseless violence.
Thematic Comparison
Theme | Dickinson's Poem | Pascoli's Poem |
---|---|---|
Hope and Resilience | Hope is portrayed as enduring and comforting. | Hope is overshadowed by grief and loss. |
Nature as Metaphor | Nature symbolizes the constancy of hope. | Nature reflects the abruptness and injustice of death. |
Emotional Tone | Uplifting and reassuring. | Mourning and contemplative. |
Symbolism | The bird represents hope's persistence. | The swallow and the murdered man symbolize innocence and tragedy. |
Poetic Style and Language
-
Dickinson: Uses concise stanzas, slant rhymes, and dashes to create a contemplative and intimate tone. Her language is simple yet profound, focusing on the inner experience of hope.
-
Pascoli: Employs vivid imagery and personification, especially in depicting the swallow and the murdered man. The poem's structure and rhythm evoke a sense of elegiac mourning, with a focus on external events and their emotional impact.
Philosophical Outlook
-
Dickinson: Offers a vision of hope as an eternal, self-sustaining force that provides comfort without expectation.
-
Pascoli: Presents a view where hope is fragile and often overshadowed by the harsh realities of life, emphasizing the inevitability of loss and the search for meaning in suffering.
Conclusion
While both poems delve into profound emotional landscapes, Dickinson's work highlights the enduring nature of hope amidst adversity, whereas Pascoli's poem confronts the suddenness of loss and the challenge of finding hope in its wake. Their contrasting approaches offer rich perspectives on the human experience of hope and grief.
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.